Validador de matriz
hreflang
Un solo enlace de retorno que falte y Google tira todo el par de idiomas. Pega las etiquetas hreflang de cada página y mira la matriz de reciprocidad completa: cada hueco, código erróneo y x-default olvidado, señalado en palabras claras.
¿Cada página
enlaza de vuelta?
En Yetty cada página traducida se empareja con sus hermanas automáticamente: hreflang, enlaces de retorno y x-default escritos correctamente en cada publicación.
hreflang es un apretón de manos,
no un anuncio
Ambos lados deben coincidir
Si la página A declara a B como su versión en español pero B nunca declara a A de vuelta, Google descarta el par. Un hreflang de un solo sentido es un hreflang invisible.
La regla de la autorreferencia
Cada página debe incluirse a sí misma en su propio conjunto. Parece redundante, pero es obligatorio. Olvídalo y el grupo se debilita en silencio.
Los códigos son estrictos
Es idioma ISO, opcionalmente con una región: en, en-GB, pt-BR. Los códigos inventados como "uk" para el Reino Unido o "latam" se ignoran en silencio.
x-default es el recurso por defecto
Nombra la página para todos aquellos cuyos idiomas no cubres. Sin él, un buscador francés puede aterrizar en tu página japonesa.
Solo URLs absolutas
Los href de hreflang deben llevar la dirección https:// completa. Las rutas relativas se descartan sin aviso en cualquier search console.
Posicionamiento en el idioma equivocado
El síntoma de un hreflang roto es sutil: la versión de idioma equivocada posiciona en el país equivocado, y tu página real se canibaliza a sí misma.
La gente también pregunta
¿Qué es un enlace de retorno de hreflang y por qué se me rompe?
hreflang solo cuenta cuando es mutuo. Si tu página en inglés dice "mi versión en español es /es/", la página en español debe responder "mi versión en inglés es /en/". Cuando falta ese enlace de retorno, Google ignora el par por completo: el error de hreflang más común, y justo lo que la matriz de esta página deja a la vista de un vistazo.
¿De verdad necesito una etiqueta x-default?
No es obligatorio, pero sí muy recomendable. x-default le dice a los buscadores qué versión mostrar a quienes hablan un idioma que no cubres: normalmente tu página principal o un selector de idioma. Sin él, Google adivina, y puede elegir una versión que a ese visitante le resulte ininteligible.
¿Pueden las etiquetas hreflang usar URLs relativas como /es/about?
No. Google exige URLs absolutas completas, con el https:// y el dominio. Los href relativos se ignoran en silencio, lo que hace que todo el grupo pierda su emparejamiento. Esta herramienta marca cada href relativo que encuentra para que lo corrijas antes de que Google lo descarte sin avisar.